Chagas – Armas 1997

Chagas – Armas 1997

Gobelins experimental e tecelagem manual
Algodão, linho fiado manualmente, seda natural, seda vegetal, plástico, ráfia natural e roldana de madeira (chamada “pomba” ou “castelo”; é usada na movimentação dos liços nos teares manuais). 
Dimensões.:30x30cm, 40x10cm
De carácter figurativo, corresponde à representação da bandeira portuguesa que servia à Dinastia de Avis. Reconhecem-se as cinco quinas tecidas em tonalidades azuis onde se incluem as cinco chagas de Cristo. O quadrado é emoldurado por decorações que sugerem a hierarquia e a dominância Real. 

LES PLAIES

À la caractéristique figurative, cette tapisserie correspond à la représentation du drapeau portugais qui servait à la Dynastie d’Aviz. On y reconnait les cinq écussons tissés dans des tonalités bleues où sont inclues les cinq plaies du Christ. Ce drapeau compose un carré encadré par des éléments décoratifs qui suggèrent la hiérarchie et la dominance Royale dans sa forme la plus paisible et la plus luxueuse. En effet, ces éléments décoratifs évoquent des soies asiatiques, des matériaux africains et des plastiques contemporains qui véhiculent la permanence des valeurs patriotiques et symboliques ainsi qu’une autorité politique leader conduisant une culture et un peuple.

STIGMATA

This tapestry is figurative and depicts the Portuguese flag under the Avis Dynasty. We recognise the five coats of arms woven in tonalities of blue, that include the five stigmata of Christ. This flag is composed by a square framed by decorative elements that suggest the rank and power of royalty in the most placid and luxurious manner. The textures evoke Asian silks, African materials and more modern synthetic ones. Emblematic of patriotic and symbolic values and of a political authority that leads and guides the culture of a people.