Causa e Meio 2000

CAUSA E MEIO

Técnica mista 
Linho e lã fiados manualmente e pedras semi-preciosas
(ametista, granada, turmalina verde).
Dims.: 6x30cm
A artista procura representar a causa e a motivação das Descobertas que claramente tiveram objectivos de carácter comercial e outros de índole religiosa. Atende à busca de materiais exóticos e de riquezas minerais capazes de devolver aos seus achadores, os modos e as armas necessárias ao desenvolvimento económico.

THE CAUSE AND THE MEANS 

The cause and the motivation of the Discoveries are suggested in this small tapestry. There were certainly commercial and religious reasons to undertake such voyages. The search for exotic goods and mineral riches to aggrandise the patrimony of the discoverers, that would in turn provide the means and the tools necessary for economic development were part and parcel of the intentions that motivated the Discoveries. These riches would in turn be translated in the development of specific art forms, ornaments and decorations, that express a particular culture. The search for a cultural heritage is evoked here, together with memories of the past, outer and inner.

LA CAUSE ET LE MOYEN

L’artiste cherche à représenter dans cette petite tapisserie la cause et la motivation à l’origine des Découvertes. Il semble clair que les principaux objectifs soient caractéristiquement commerciaux et religieux. Ainsi, prête-t-on d’avantage attention à la recherche de matériaux exotiques et de richesses minérales susceptibles d’agrandir le patrimoine; mais aussi prétend-on proportionner à ceux qui les ont découvert les façons et les moyens nécessaires à leur développement économique personnel. Les conséquences, on les retrouve alors dans l’ornementation et la décoration qui révèlent d’énormes excès mais aussi tout le raffinement de l’art et de la culture. Il s’agit encore de la recherche d’un héritage culturel concernant les mémoires du passé ainsi que la recherche de son propre patrimoine intérieur.